{"id":2753,"date":"2021-01-05T11:35:15","date_gmt":"2021-01-05T09:35:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/?p=2753"},"modified":"2021-01-05T11:36:40","modified_gmt":"2021-01-05T09:36:40","slug":"como-adaptar-tu-sitio-web-en-otro-idioma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/como-adaptar-tu-sitio-web-en-otro-idioma\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo adaptar tu sitio web en otro idioma"},"content":{"rendered":"<p>La expansi\u00f3n de un negocio de e-commerce en el extranjero es a menudo el primer gran paso para las empresas de \u00e9xito. El proceso de analizar un sitio web y adaptarlo a una cultura diferente se conoce como <strong>proceso de localizaci\u00f3n. <\/strong><\/p>\n<p>El proceso de localizaci\u00f3n no solo consiste en traducir palabras del espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>Diferentes culturas tienen diferentes est\u00e1ndares de dise\u00f1o, disposici\u00f3n y colores; comprender estas diferencias es fundamental para el \u00e9xito de tu sitio web en el extranjero.<\/p>\n<h3>Decidir d\u00f3nde vender<\/h3>\n<p>El primer paso para el \u00e9xito en los mercados extranjeros es elegir los pa\u00edses adecuados.<\/p>\n<p>Antes de empezar, hazte unas cuantas preguntas cruciales:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00bfHay un mercado para mi producto en este pa\u00eds?<\/li>\n<li>\u00bfHay impuestos o tarifas que hacen que la venta sea poco viable?<\/li>\n<li>\u00bfHay tab\u00faes culturales que mi producto podr\u00eda vulnerar?<\/li>\n<li>\u00bfHay restricciones gubernamentales que puedan complicar a los clientes para acceder a mi sitio?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Una vez que se haya decidido por el mercado extranjero en el que deseas vender, debes elegir <strong>qu\u00e9 idiomas utilizar<\/strong> para esa regi\u00f3n. Aunque parece una decisi\u00f3n sencilla, hay muchos pa\u00edses en los que la poblaci\u00f3n habla varios idiomas. Por ejemplo, Filipinas habla tanto <strong>espa\u00f1ol <\/strong>como <strong>tagalog<\/strong>, los suizos suelen dominar tanto el <strong>alem\u00e1n <\/strong>como el <strong>franc\u00e9s<\/strong>, y China tiene hasta <strong>siete dialectos principales<\/strong> y dos idiomas oficiales escritos separados.<\/p>\n<p>Una soluci\u00f3n es ofrecer a los clientes la posibilidad de elegir el idioma cuando entran por primera vez en el sitio web, y luego hacer uso de las <strong>cookies <\/strong>para recordar su elecci\u00f3n.<\/p>\n<p>Dar opciones a los clientes es una buena manera de crear confianza con ellos de inmediato y los hace sentir m\u00e1s c\u00f3modos.<\/p>\n<h3>Traducir<\/h3>\n<p>En el nivel m\u00e1s b\u00e1sico, la localizaci\u00f3n comienza con la traducci\u00f3n, pero no se trata s\u00f3lo de cambiar palabras. La idea de usar la traducci\u00f3n autom\u00e1tica a trav\u00e9s de servicios como Google Translate es tentadora, pero la mayor\u00eda de veces es poco fiable.<\/p>\n<p>El problema es que ni siquiera un bot de traducci\u00f3n perfecto ser\u00eda capaz de traducir los matices del lenguaje y las costumbres sociales. La adaptaci\u00f3n de nuestro lenguaje a su cultura es esencial para crear confianza con los visitantes.<\/p>\n<p>Por ejemplo, si tienes una peque\u00f1a empresa y quieres traducir tu sitio al ingl\u00e9s correctamente, puedes recurrir a <a href=\"https:\/\/preply.com\/es\/skype\/profesores--ingl%C3%A9s\">expertos nativos de habla inglesa<\/a> para asegurarte de elegir las palabras correctas.<\/p>\n<h3>Dise\u00f1o<\/h3>\n<p>La localizaci\u00f3n exitosa comienza en el nivel de dise\u00f1o. Si dise\u00f1as tu sitio teniendo en cuenta la localizaci\u00f3n, ser\u00e1 mucho m\u00e1s f\u00e1cil adaptarlo a diferentes idiomas.<\/p>\n<p>Algunos idiomas, como el alem\u00e1n, ocupan m\u00e1s espacio en la p\u00e1gina que el espa\u00f1ol; otros, especialmente los idiomas asi\u00e1ticos, solo utilizan uno o dos caracteres.<\/p>\n<p>Esto puede tener un impacto significativo en el dise\u00f1o: por lo tanto, analiza el dise\u00f1o del e-commerce en la regi\u00f3n de destino y comp\u00e1ralo con tu dise\u00f1o actual.<\/p>\n<p>Localizar un sitio web significa publicar una copia adicional de tu sitio web actual. Las versiones localizadas pueden crearse como una subcarpeta del sitio actual (misitioweb.com\/es), como un subdominio (en.misitioweb.com) o como un dominio completamente nuevo (misitioweb.fr).<\/p>\n<h3>M\u00e1s all\u00e1 del lenguaje<\/h3>\n<p>Hay otras consideraciones pr\u00e1cticas en la localizaci\u00f3n de un sitio web que son tan importantes como la traducci\u00f3n:<\/p>\n<h4>Fechas<\/h4>\n<p>En los Estados Unidos, las fechas se escriben como Mes &#8211; D\u00eda &#8211; A\u00f1o.<\/p>\n<p>En el Reino Unido y en otros lugares, se escriben como D\u00eda &#8211; Mes &#8211; A\u00f1o.<\/p>\n<p>La omisi\u00f3n de este peque\u00f1o detalle puede llevar a la confusi\u00f3n de tus clientes que podr\u00edan malinterpretar las fechas de entrega, las fechas de lanzamiento o las fechas de venta.<\/p>\n<h4>Medidas<\/h4>\n<p>Recuerda que no todo el mundo utiliza el sistema m\u00e9trico; por lo tanto, cualquier localizaci\u00f3n en uno de estos estados tendr\u00e1 que incluir la conversi\u00f3n de las medidas de tus productos.<\/p>\n<h4>Calendarios<\/h4>\n<p>En un calendario espa\u00f1ol normal, la semana comienza el lunes. Los est\u00e1ndares locales var\u00edan en todo el mundo, algunos empiezan el domingo, otros el viernes.<\/p>\n<h4>Moneda<\/h4>\n<p>Convierte todos los precios en moneda local y vigila los tipos de cambio para asegurarte de que los precios sean competitivos.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n, debes ofrecer opciones de pago que sean familiares para los locales. Paypal y las principales tarjetas de cr\u00e9dito son comunes en muchos pa\u00edses, pero no en todos.<\/p>\n<p>Si es algo com\u00fan en la cultura local, pon a disposici\u00f3n transferencias electr\u00f3nicas, planes de pago a plazos y servicios bancarios espec\u00edficos para cada pa\u00eds.<\/p>\n<h4>SEO<\/h4>\n<p>Los t\u00e9rminos de b\u00fasqueda utilizados para encontrar tu sitio web en espa\u00f1ol pueden ser muy diferentes a los de otros idiomas. Investiga las preguntas m\u00e1s frecuentes en otros pa\u00edses y optimiza tu SEO en consecuencia.<\/p>\n<p>Aunque Google es un importante player del SEO, no es necesariamente el motor de b\u00fasqueda m\u00e1s popular en todo el mundo &#8211; la gente en China y Rusia prefiere usar <strong>Baidu <\/strong>y <strong>Yandex <\/strong>respectivamente.<\/p>\n<p>Nota: Los motores de b\u00fasqueda que operan en ciertos pa\u00edses pueden tener restricciones; por favor, aseg\u00farate de no usar palabras clave que est\u00e9n prohibidas en estos mercados.<\/p>\n<h4>Legislaci\u00f3n local<\/h4>\n<p>Los reglamentos relativos a la privacidad, la atenci\u00f3n al cliente, los impuestos, las condiciones de servicio, etc. var\u00edan mucho de un pa\u00eds a otro. Algunos pa\u00edses tienen reglamentos muy estrictos, por lo que hay que asegurarse de estudiarlos antes de invertir tiempo y recursos en la localizaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La expansi\u00f3n de un negocio de e-commerce en el extranjero es a menudo el primer gran paso para las empresas de \u00e9xito. El proceso de analizar un sitio web y adaptarlo a una cultura diferente se conoce como proceso de localizaci\u00f3n. El proceso de localizaci\u00f3n no solo consiste en traducir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31,40],"tags":[],"class_list":["post-2753","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internet","category-wordpress"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2753"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2754,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2753\/revisions\/2754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}