{"id":3179,"date":"2023-09-03T11:52:09","date_gmt":"2023-09-03T09:52:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/?p=3179"},"modified":"2026-10-10T14:50:56","modified_gmt":"2026-10-10T12:50:56","slug":"como-crear-un-sitio-web-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/como-crear-un-sitio-web-multilingue\/","title":{"rendered":"Web en varios idiomas: qu\u00e9 preparar antes de traducirla"},"content":{"rendered":"<p>\u00bfNecesitas explicar tu negocio a personas que no hablan espa\u00f1ol? Puede pasar en un alojamiento tur\u00edstico, un servicio profesional o una empresa de Cantabria que atiende a clientes de fuera. A\u00f1adir un selector de idioma es la parte visible; el trabajo importante es decidir qu\u00e9 informaci\u00f3n necesita cada persona y mantenerla correcta.<\/p>\n<p>Una web multiling\u00fce no garantiza m\u00e1s ventas ni mejores posiciones. Antes de ampliar el sitio, comprueba si recibes consultas en otros idiomas y qu\u00e9 p\u00e1ginas usan esas personas para decidir.<\/p>\n<h2>Elige idiomas por tus clientes, no por llenar el men\u00fa<\/h2>\n<p>Empieza por el idioma en el que ya te preguntan o reservan. Si no puedes mantener todas las p\u00e1ginas, prioriza las que explican servicios, condiciones, ubicaci\u00f3n y contacto. Una traducci\u00f3n incompleta debe indicarse con claridad: no env\u00edes al visitante a una ficha en otro idioma sin avisar.<\/p>\n<p>Prepara un peque\u00f1o glosario de nombres de servicios y t\u00e9rminos propios del negocio. Revisa con una persona competente los textos que influyen en una decisi\u00f3n, especialmente formularios, correos autom\u00e1ticos y condiciones comerciales. Una traducci\u00f3n autom\u00e1tica puede servir como borrador, pero no sustituye la revisi\u00f3n del mensaje publicado.<\/p>\n<h2>Cada idioma necesita una direcci\u00f3n que pueda compartirse<\/h2>\n<p>Conviene que cada versi\u00f3n importante tenga una URL estable, por ejemplo una carpeta distinta para cada idioma. As\u00ed una persona puede guardar o enviar la p\u00e1gina exacta que est\u00e1 leyendo. Google recomienda <a href=\"https:\/\/developers.google.com\/search\/docs\/specialty\/international\/managing-multi-regional-sites?hl=es\">direcciones diferenciadas y enlaces entre versiones<\/a> cuando un sitio ofrece varios idiomas, en lugar de depender solo de una preferencia guardada en una cookie.<\/p>\n<p>El selector debe nombrar los idiomas con palabras comprensibles; una bandera representa un pa\u00eds, no necesariamente una lengua. Debe verse en m\u00f3vil y conservar, cuando exista, la p\u00e1gina equivalente al cambiar de idioma.<\/p>\n<h2>Comprueba los detalles que se suelen olvidar<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Textos completos:<\/strong> t\u00edtulos, men\u00fas, botones, mensajes de error, confirmaciones y correos del formulario.<\/li>\n<li><strong>Datos pr\u00e1cticos:<\/strong> direcci\u00f3n, horarios, fechas, precios y unidades cuando corresponda a tu actividad.<\/li>\n<li><strong>Idioma de la p\u00e1gina:<\/strong> el c\u00f3digo de idioma ayuda a las tecnolog\u00edas de apoyo a pronunciar el contenido; el <a href=\"https:\/\/www.w3.org\/WAI\/WCAG22\/Understanding\/language-of-page.html\">W3C explica esta comprobaci\u00f3n<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Relaci\u00f3n entre versiones:<\/strong> si hay p\u00e1ginas equivalentes, las anotaciones <a href=\"https:\/\/developers.google.com\/search\/docs\/specialty\/international\/localized-versions\">hreflang descritas por Google<\/a> ayudan a se\u00f1alar cada idioma. No enlaces versiones que no existen.<\/li>\n<li><strong>Recorrido real:<\/strong> abre el servicio, env\u00eda una consulta de prueba autorizada y verifica la respuesta en cada idioma publicado.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Presupuesta tambi\u00e9n el mantenimiento de las traducciones<\/h2>\n<p>Cuando cambia un servicio o una condici\u00f3n, habr\u00e1 que actualizar todas sus versiones. Decide qui\u00e9n revisar\u00e1 cada idioma y c\u00f3mo se detectar\u00e1n las p\u00e1ginas desfasadas. Es preferible publicar dos versiones completas y cuidadas que abrir cinco idiomas con informaci\u00f3n a medias.<\/p>\n<p>Si vas a crear o redise\u00f1ar una web para atender a clientes en varios idiomas, podemos estudiar la estructura y el alcance dentro de un proyecto de <a href=\"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/diseno-web-cantabria\/\">dise\u00f1o web en Cantabria<\/a>. <a href=\"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/contacto\/#escribenos\">Cu\u00e9ntanos a qui\u00e9n quieres llegar y en qu\u00e9 idiomas<\/a>; as\u00ed podremos concretar qu\u00e9 p\u00e1ginas y revisiones necesitas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una web multiling\u00fce \u00fatil necesita textos revisados, versiones accesibles y una estructura clara para personas y buscadores. Gu\u00eda para empresas de Cantabria.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31,108,39,40],"tags":[],"class_list":["post-3179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internet","category-plugins-de-wordpress","category-programas-utiles","category-wordpress"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3179"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5184,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3179\/revisions\/5184"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sarpanet.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}